所謂陪同翻譯，就是指在商務(wù)陪同、旅游陪同等活動(dòng)中同時(shí)提供口譯工作。一般涉及外語(yǔ)導(dǎo)游、購(gòu)物陪同、旅游口譯、商務(wù)口譯等，和同聲傳譯服務(wù)相比，陪同翻譯的難度和要求相對(duì)較低，不過(guò)陪同翻譯需要發(fā)音純正，較強(qiáng)的口語(yǔ)表達(dá)能力和交流能力，翻譯準(zhǔn)確、流利；并且需要有較強(qiáng)的服務(wù)意識(shí)和責(zé)任心，還需要積累大量商務(wù)和旅游知識(shí)。
首先，合格的陪同翻譯人員需要有強(qiáng)烈的責(zé)任感。正常情況下，在接到陪同翻譯任務(wù)后，需要準(zhǔn)確掌握工作的時(shí)間和場(chǎng)所，同時(shí)應(yīng)在口譯工作之前進(jìn)行大量的準(zhǔn)備工作，包括了解接待客人的身份、愛(ài)好、特點(diǎn)等背景信息和客人活動(dòng)的內(nèi)容等。由于陪同翻譯經(jīng)常會(huì)在不同地點(diǎn)進(jìn)行，所以陪同翻譯人員時(shí)常需要差旅勞頓，對(duì)于體力也是一個(gè)考驗(yàn)。
其次，合格的陪同翻譯人員需要具有跨文化交集意識(shí)。大多數(shù)陪同翻譯往往會(huì)涉及到外事活動(dòng)，而外事活動(dòng)往往融合不同文化背景的人群，而人們對(duì)外部世界的感知和解釋是受到文化的影響和制約，包括文化因素，宗教、家庭、傳統(tǒng)、價(jià)值觀等，決定人們?nèi)绾涡袆?dòng)和如何適應(yīng)環(huán)境。陪同翻譯中忽視個(gè)體的獨(dú)特性和人類行為的復(fù)雜性都是很危險(xiǎn)的，不重視跨文化交際意識(shí)的培養(yǎng)，經(jīng)常會(huì)導(dǎo)致口譯工作的失誤，甚至帶來(lái)很嚴(yán)重的后果。
再者，合格的陪同翻譯人員需要擁有淵博的知識(shí)。和正式的會(huì)議口譯，陪同翻譯人員和外賓雙方的交往更為直接，相處時(shí)間也可能較長(zhǎng)。陪同口譯翻譯中涉及到的內(nèi)容往往比會(huì)議口譯更為隨意和靈活，比如在雙方進(jìn)餐時(shí)，談話內(nèi)容完全是隨機(jī)的，可以說(shuō)是上至天文，下知地理，因此陪同翻譯人員不太可能對(duì)講話內(nèi)容做準(zhǔn)備工作。
如有翻譯需求，請(qǐng)點(diǎn)擊咨詢
