尋找某人從西班牙語(yǔ)翻譯或翻譯成西班牙語(yǔ)并不是一項(xiàng)艱巨的任務(wù)有很多人愿意在這個(gè)領(lǐng)域提供服務(wù)。然而，找到一個(gè)完美的西班牙語(yǔ)翻譯，找到一個(gè)實(shí)際上會(huì)做得很好的人并不是那么容易，而且這個(gè)領(lǐng)域缺乏經(jīng)驗(yàn)的人會(huì)陷入許多陷阱。
　　以下是在尋找完美的西班牙語(yǔ)翻譯時(shí)需要考慮的最重要因素的基本列表。忽略以下要點(diǎn)是在糟糕的翻譯上浪費(fèi)金錢的最好方法，所以要注意并重視重要的事情。
　　
　　母語(yǔ)者
　　95％的情況下翻譯人員必須是目標(biāo)語(yǔ)言的母語(yǔ)人士，以便他/她能夠有效地將源語(yǔ)言的細(xì)微差別和微妙之處翻譯成同等語(yǔ)言的目標(biāo)語(yǔ)言文檔，意思是，和質(zhì)量。

口譯英文

　　翻譯研究
　　當(dāng)然，翻譯人員需要具備源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言的優(yōu)秀知識(shí)才能提供翻譯服務(wù)，但在使用翻譯服務(wù)和使用翻譯服務(wù)之前，很難知道一個(gè)人的語(yǔ)言技能有多好。一段時(shí)間。這就是為什么對(duì)于那些已經(jīng)獲得認(rèn)可的翻譯學(xué)習(xí)計(jì)劃獲得正式資格的翻譯人員而言，它有時(shí)是有用的。
　　特定西班牙語(yǔ)
　　如果您正在尋找西班牙語(yǔ)翻譯，您將要定位哪個(gè)國(guó)家/地區(qū)？例如，在墨西哥使用的西班牙語(yǔ)與在委內(nèi)瑞拉使用的西班牙語(yǔ)或在阿根廷使用的西班牙語(yǔ)非常不同。如果您同時(shí)定位到一些西班牙語(yǔ)國(guó)家，則需要找一位能夠用中性西班牙語(yǔ)為您寫作的譯員。需要注意的重要一點(diǎn)是，并非所有翻譯人員都能翻譯成中性的西班牙語(yǔ)，而是特別傾向于一兩種方言。
　　溝通技巧
　　除了他們的翻譯技巧之外，您很可能會(huì)從遠(yuǎn)處與您的翻譯溝通。因此，他們需要表現(xiàn)出良好的溝通技巧，快速回復(fù)他們的電子郵件，了解他們需要什么，并在他們懷疑時(shí)要求澄清。
　　專業(yè)翻譯
　　認(rèn)為您可以使用相同的翻譯滿足您的所有翻譯要求是愚蠢的。有時(shí)您可能需要專業(yè)翻譯（例如法律，醫(yī)療或政治翻譯），因?yàn)槟ǔＥc之合作的翻譯可能甚至不了解他或她需要在其母語(yǔ)中翻譯的文檔的含義語(yǔ)言。
　　樣本和參考文獻(xiàn)
　　由于顯而易見的原因，始終要求提供過(guò)去翻譯的樣本以及過(guò)去員工的參考文獻(xiàn)。
　　成本
　　請(qǐng)記住，并不總是最昂貴的翻譯人員最終提供最好的服務(wù)和最好的翻譯。當(dāng)翻譯剛剛開始時(shí)，他們可能會(huì)收取更少的費(fèi)用，但這并不意味著他們的工作質(zhì)量將不那么可靠。
　　翻譯公司
　　如果您發(fā)現(xiàn)自己難以做出決定并聘請(qǐng)翻譯，請(qǐng)向翻譯機(jī)構(gòu)尋求幫助，因?yàn)樗麄儠?huì)為每種語(yǔ)言，每個(gè)國(guó)家和每種專業(yè)都提供翻譯人員名單。大多數(shù)機(jī)構(gòu)還包括翻譯人員提供的翻譯校對(duì)，無(wú)需額外費(fèi)用，這是沿著這條路線的另一個(gè)額外好處。