翻譯質(zhì)量是一個(gè)復(fù)雜的概念。翻譯質(zhì)量不如開(kāi)關(guān)有效。復(fù)雜性來(lái)源于這樣一個(gè)事實(shí)，即翻譯質(zhì)量是一個(gè)罕見(jiàn)的極端和許多原因的連續(xù)體。在這里，我們列舉了翻譯質(zhì)量低的四個(gè)原因。

內(nèi)容失真

翻譯任何材料最重要的原因是分享知識(shí)。內(nèi)容才是王道，翻譯也要出現(xiàn)王道。在大多數(shù)翻譯案例中，只要正確傳達(dá)實(shí)際信息，逐字翻譯并不重要。

如果在翻譯過(guò)程中改變了信息，翻譯質(zhì)量就會(huì)非常低。然而，人們必須將原文與譯文進(jìn)行比較才能發(fā)現(xiàn)這種類型的錯(cuò)誤，這實(shí)際上不僅需要錯(cuò)誤的選詞來(lái)扭曲信息。

改變了語(yǔ)氣

語(yǔ)調(diào)對(duì)翻譯質(zhì)量有很大影響。根據(jù)原文的類型，語(yǔ)氣可以是官方的、專業(yè)的、幽默的、隨和的、禮貌的、非正式的等等。原文作者選擇某種語(yǔ)氣是有原因的，譯者應(yīng)該尊重這種選擇。也許吧。

當(dāng)源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言的聲調(diào)標(biāo)準(zhǔn)差異很大時(shí)，就會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)音問(wèn)題。例如，所選代詞可以顯著改變語(yǔ)氣。用“你”還是“你”，“屠”還是“雷”，“罪？”或者“特”、“都”、“你”也不是無(wú)關(guān)緊要。有些語(yǔ)言(和文化)對(duì)如何與他人交談并不嚴(yán)格。從這種“非正式”語(yǔ)言翻譯成更“正式”的語(yǔ)言時(shí)，就有語(yǔ)氣過(guò)于不禮貌的風(fēng)險(xiǎn)。

丟失的上下文

大多數(shù)情況下，在兩種語(yǔ)言之間進(jìn)行翻譯時(shí)，也會(huì)在兩種文化和兩個(gè)國(guó)家之間進(jìn)行翻譯。文化包括口頭和不言而喻的習(xí)俗，如顏色的使用，手勢(shì)和社會(huì)規(guī)范，這些都需要譯者的注意。同樣，不同的國(guó)家有不同的法律、法規(guī)和其他規(guī)則。

例如，如果產(chǎn)品手冊(cè)說(shuō)明緊急情況，翻譯人員應(yīng)考慮讀者是在芬蘭(112)、美國(guó)(911)還是其他國(guó)家，以便本地化緊急電話號(hào)碼。同樣，翻譯也不應(yīng)該鼓勵(lì)人們違法。任何沒(méi)有放在正確背景下的翻譯都是低質(zhì)量的。

遺忘的語(yǔ)法

我把語(yǔ)法放在這個(gè)列表的底部是有原因的。從某種程度上來(lái)說(shuō)，語(yǔ)法并沒(méi)有看起來(lái)那么重要。問(wèn)題是語(yǔ)法通常是最容易觀察到的東西，因?yàn)楫?dāng)原始文檔不可用時(shí)，它也可以被評(píng)估。這導(dǎo)致人們習(xí)慣于過(guò)分關(guān)注小的、邊緣的錯(cuò)誤。

對(duì)于任何一個(gè)母語(yǔ)為英語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)，語(yǔ)法都是一個(gè)強(qiáng)有力的質(zhì)量指標(biāo)，任何有大量語(yǔ)法錯(cuò)誤的文本都相對(duì)容易被標(biāo)記為低質(zhì)量。另一方面，當(dāng)目標(biāo)是傳遞信息時(shí)，輕微的語(yǔ)法錯(cuò)誤并不重要。當(dāng)然，在某些情況下，拼寫(xiě)錯(cuò)誤和語(yǔ)法錯(cuò)誤會(huì)改變文本的語(yǔ)氣，從而導(dǎo)致質(zhì)量水平降低。但也有消息比信使更重要的地方。