如果你正在為B2B技術(shù)提供商工作，你可能會發(fā)現(xiàn)翻譯是一個棘手的話題。畢竟，這不僅僅是把你的系統(tǒng)逐字翻譯成另一種語言。相反，它包括使文本適應(yīng)適當(dāng)?shù)谋尘啊?/p>

通過不斷尋求針對不同市場調(diào)整我們的平臺，我們收集了幾個方面的知識，包括挑戰(zhàn)和解決方案。

面臨的共同挑戰(zhàn)

建立市場契合度

首先，你會發(fā)現(xiàn)很難建立市場契合度。單詞和短語需要在不同的上下文中翻譯。雖然在過去幾年中，這個行業(yè)已經(jīng)大規(guī)模專業(yè)化，但翻譯人員幾乎不可能知道每個行業(yè)細(xì)分市場的語言約定——尤其是當(dāng)細(xì)分市場涉及效果營銷時。

另請閱讀:本土廣告和創(chuàng)意的重生。

了解你的產(chǎn)品

另一個挑戰(zhàn)是你的翻譯需要很好地理解你的產(chǎn)品。在B2B環(huán)境下，你的翻譯最好在你的行業(yè)有一定的經(jīng)驗(yàn)，這樣才能理解業(yè)內(nèi)其他人理解和使用的關(guān)鍵詞?？上ё鲞@個的，有豐富翻譯經(jīng)驗(yàn)的，很難找。......

維持

今天，大多數(shù)技術(shù)提供商都以敏捷的方式工作。他們的產(chǎn)品不斷變化。任何更新或新功能都意味著產(chǎn)品界面中的文本會發(fā)生相應(yīng)的變化。所以翻譯平臺或者軟件是一個持續(xù)不斷的維護(hù)項(xiàng)目，可能會讓事情變得相當(dāng)昂貴。大多數(shù)譯者會接受字?jǐn)?shù)不多的項(xiàng)目，但會為此收取高價。而且如果翻譯是一點(diǎn)一點(diǎn)來的，很難做到一致。

我們?nèi)绾螒?yīng)對這些挑戰(zhàn)？

在家翻譯公司我們花了一些時間才想出如何應(yīng)對這些挑戰(zhàn)。我們就是這么做的。

優(yōu)先考慮市場

從客戶積極參與的市場中，我們選擇了真正需要翻譯的市場。對于荷蘭、瑞典、丹麥這樣的國家，翻譯只是一個不錯的選擇。他們的經(jīng)濟(jì)高度全球化，歐盟的研究發(fā)現(xiàn)，超過85%的人口說英語。然而，在更集中的經(jīng)濟(jì)體，如法國或俄羅斯，翻譯是必要的。這兩種語言也為您的客戶打開了非洲和中亞的新市場。

讓客戶參與到流程中

如果他們愿意，我們會讓客戶參與翻譯過程。他們不僅在活躍的市場上有更多的經(jīng)驗(yàn)，他們還知道用什么詞。更重要的是，讓他們參與到這個過程中，也讓他們對自己使用的產(chǎn)品有了歸屬感，從而加強(qiáng)了客戶和供應(yīng)商之間的關(guān)系。

創(chuàng)建常用術(shù)語的詞匯表

我們邀請了一位顧客，因?yàn)槲覀兿肴ッ恳粋€當(dāng)?shù)厥袌?。我們一起?chuàng)建了一個在我們的平臺中使用的關(guān)鍵術(shù)語列表，并將其轉(zhuǎn)換成一個詞匯表。這個詞匯表用于翻譯。翻譯初稿完成后，客戶有機(jī)會在測試環(huán)境中查看翻譯。翻譯人員用這個完成工作后，才能進(jìn)行現(xiàn)場翻譯。

尋找一個好的翻譯

我們發(fā)現(xiàn)，從長遠(yuǎn)來看，花一些時間來選擇一個優(yōu)秀的翻譯是值得的。對于標(biāo)準(zhǔn)較低的翻譯，我們發(fā)現(xiàn)他們最終會花費(fèi)更多的時間和(通常)更多的錢，因?yàn)檎麄€過程來回更多，你需要管理他們。有了一個好的翻譯，事情就簡單多了。

繼續(xù)前進(jìn)

翻譯行業(yè)競爭激烈，全球化程度令人驚訝。對于我們的法語翻譯，我們收到了兩份來自英國的報價，兩份來自德國，一份來自南非，然后我們開始在日本聘請有經(jīng)驗(yàn)的翻譯專家。他們都向我們發(fā)布了一條簡單的消息，他們在LinkedIn上發(fā)布并分享了這些消息。是的，很難找到既是優(yōu)秀翻譯又有工作背景的人，但他們在某個地方。

我們將繼續(xù)關(guān)注以績效為導(dǎo)向的翻譯，并與他們合作，以便我們能夠?yàn)榭蛻籼峁└玫钠脚_。