幾十年來(lái)，科幻和幻想作家以某種形式想象了通用翻譯設(shè)備的變體。從《銀河系漫游指南》的“巴別魚(yú)”到《神秘博士》的TARDIS，萬(wàn)能翻譯機(jī)的全方位功能和易用性體現(xiàn)了我們對(duì)無(wú)縫連接語(yǔ)言世界的集體渴望。如果能用母語(yǔ)大聲說(shuō)出來(lái)，讓同事用母語(yǔ)接受，對(duì)我們來(lái)說(shuō)會(huì)有多容易？

雖然我們還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有開(kāi)發(fā)出能夠像巴別魚(yú)一樣完美提供聽(tīng)覺(jué)翻譯的機(jī)器設(shè)備，但是我們已經(jīng)可以通過(guò)實(shí)時(shí)語(yǔ)音翻譯開(kāi)始接近這種效果。實(shí)時(shí)語(yǔ)音翻譯是以文本或口頭形式實(shí)時(shí)說(shuō)話和翻譯的能力。例如，不同語(yǔ)言背景的各方之間的會(huì)議可以使用現(xiàn)場(chǎng)口譯員用每個(gè)參與者的母語(yǔ)打字或回答對(duì)話。實(shí)時(shí)語(yǔ)音翻譯主要使用口頭內(nèi)容，而不是文本。實(shí)時(shí)語(yǔ)音翻譯也帶來(lái)了實(shí)時(shí)翻譯的挑戰(zhàn)，在實(shí)時(shí)翻譯中，翻譯必須與原始語(yǔ)音內(nèi)容同時(shí)發(fā)送才能有效。

口譯員正在把現(xiàn)場(chǎng)演講翻譯提高到一個(gè)新的水平。目前，翻譯機(jī)是一種以移動(dòng)為中心的翻譯工具，允許企業(yè)和翻譯人員直接從手機(jī)上訂購(gòu)和創(chuàng)建翻譯。我們的信條是簡(jiǎn)化和簡(jiǎn)化我們使用的翻譯流程和工具，以實(shí)現(xiàn)大翻譯時(shí)代。通過(guò)這種方式，更多的主題專家可以成為翻譯者，并將翻譯擴(kuò)展到我們這個(gè)世界所需的數(shù)量和質(zhì)量。在生意場(chǎng)上，就像在生活中一樣，時(shí)間是至關(guān)重要的。該平臺(tái)可以簡(jiǎn)化進(jìn)入市場(chǎng)、接觸客戶和供應(yīng)商的過(guò)程，而這在以前由于語(yǔ)言障礙是無(wú)法實(shí)現(xiàn)的。

本著這一精神，口譯員將很快引入更多功能，通過(guò)他們的移動(dòng)和桌面平臺(tái)提供實(shí)時(shí)語(yǔ)音翻譯。這意味著企業(yè)將可以通過(guò)譯員平臺(tái)下單進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)語(yǔ)音翻譯，譯員也可以通過(guò)譯員平臺(tái)提供此類工作。

通過(guò)繪制靈活的海量人工翻譯，口譯員將成為第一個(gè)提供實(shí)時(shí)語(yǔ)音翻譯的工具。目前，微軟和谷歌正在開(kāi)發(fā)使用機(jī)器翻譯系統(tǒng)代替人工翻譯的現(xiàn)場(chǎng)語(yǔ)音翻譯解決方案。對(duì)于口譯員來(lái)說(shuō)，將人工翻譯與語(yǔ)音識(shí)別和機(jī)器翻譯的進(jìn)步相結(jié)合同樣有效，可以提供更高質(zhì)量的結(jié)果。

口譯員現(xiàn)場(chǎng)語(yǔ)音翻譯的應(yīng)用令人興奮。比如舉辦國(guó)際視頻會(huì)議的企業(yè)，需要使用英對(duì)日、日對(duì)英等兩種語(yǔ)言，可以聘請(qǐng)現(xiàn)場(chǎng)口譯員，利用日、英雙語(yǔ)應(yīng)用進(jìn)行講解。更棒的是，現(xiàn)場(chǎng)人工翻譯還可以輸入視頻會(huì)議屏幕下方會(huì)出現(xiàn)的翻譯；視頻會(huì)議的一個(gè)無(wú)形的附加功能可以在不影響談話流暢度的情況下加快交流。語(yǔ)音識(shí)別技術(shù)的進(jìn)步也意味著口譯員可以在現(xiàn)場(chǎng)活動(dòng)結(jié)束后向客戶發(fā)送所有對(duì)話的文字記錄，并將其翻譯成任意數(shù)量的語(yǔ)言對(duì)。

與世界各地的客戶打交道的企業(yè)也可以使用口譯員的實(shí)時(shí)語(yǔ)音翻譯工具，以多種語(yǔ)言提供客戶支持服務(wù)。他們可以通過(guò)電話聘請(qǐng)按需翻譯，在銷售代表和客戶之間進(jìn)行調(diào)解，或者只是參與三方語(yǔ)音消息聊天，就像中國(guó)最受歡迎的社交媒體應(yīng)用微信上的小組討論一樣。另一種選擇是用戶通過(guò)口譯員應(yīng)用程序預(yù)訂人工口譯員，以提供現(xiàn)場(chǎng)口譯服務(wù)。像所有口譯員的翻譯服務(wù)一樣，客戶將能夠在服務(wù)結(jié)束時(shí)對(duì)每個(gè)口譯員的表現(xiàn)進(jìn)行排名。

口譯員只使用人工翻譯進(jìn)行實(shí)時(shí)語(yǔ)音翻譯，因?yàn)槿斯しg仍然是確保適合企業(yè)的高質(zhì)量翻譯內(nèi)容的唯一方法。由于口譯員的“大翻譯”方法，它可以利用翻譯人員，他們也是必修領(lǐng)域的學(xué)科專家。對(duì)于醫(yī)療、法律、金融、藝術(shù)或工程行業(yè)更具技術(shù)性的口頭內(nèi)容，熟悉行業(yè)術(shù)語(yǔ)和內(nèi)容的筆譯/口譯人員將獲得更滿意的現(xiàn)場(chǎng)翻譯體驗(yàn)。

通過(guò)備受期待的口譯生態(tài)系統(tǒng)中的實(shí)時(shí)語(yǔ)音翻譯，所有形式的翻譯都比以前更容易獲得。無(wú)論是口頭交流還是文字交流，過(guò)去很難理解的東西，現(xiàn)在都可以翻譯給全球觀眾。通過(guò)開(kāi)放世界雙語(yǔ)者的翻譯，我們可以比以前更快更容易地啟動(dòng)交流障礙。