盡管印度尼西亞有多種語(yǔ)言，但由于某一特定原因，爪哇語(yǔ)被拒絕作為印度尼西亞的官方語(yǔ)言

我最喜歡語(yǔ)言和翻譯工作的事實(shí)是每種語(yǔ)言都是一個(gè)故事。這是一個(gè)關(guān)于人，地方，歷史和事件的故事。你可以看到偉大的男人和女人在語(yǔ)言上的指紋，以及巨大事件的地震效應(yīng)。入侵，火山爆發(fā)，革命，暴風(fēng)雨 - 所有這些都會(huì)影響一種語(yǔ)言。同樣的影響是政治家和人民在組織國(guó)家時(shí)作出的決定，而現(xiàn)代世界在政治和文化的“便利婚姻”中充滿了令人著迷的二分法和語(yǔ)言領(lǐng)域的不安聯(lián)盟。

其中一個(gè)例子是爪哇語(yǔ)，這是印度尼西亞語(yǔ)中的一種語(yǔ)言。事實(shí)上，它是印度尼西亞最常用的語(yǔ)言，約有7500萬(wàn)以英語(yǔ)為母語(yǔ)。然而，它不是印度尼西亞的官方語(yǔ)言 - 印度尼西亞語(yǔ)。做出這個(gè)決定的原因令人著迷 - 至少對(duì)于這個(gè)翻譯戰(zhàn)士來(lái)說(shuō)。

一種語(yǔ)言，兩種形式

在爪哇語(yǔ)中，有兩種形式的語(yǔ)言 - 稱為Kromo和Ngoko。Kromo是“更高”的形式，傳統(tǒng)上由精英使用，通常作為一種尊重形式，而Ngoko是“低級(jí)”形式，由“普通”人使用。傳統(tǒng)上，精英會(huì)互相說(shuō)Kromo形式，并且屈服于向他們的社交下級(jí)說(shuō)Ngoko，而普通人會(huì)說(shuō)Ngoko，但在尊重他們的社會(huì)上級(jí)或老年人時(shí)使用Kromo。Kromo被認(rèn)為是禮貌的地址。

有趣的是，當(dāng)兩個(gè)陌生人遇到它時(shí)，在解決你的新朋友時(shí)使用Kromo通常是正確的，但在提到自己時(shí)使用Ngoko。一旦你變得更親密，你可以適當(dāng)?shù)厍袚Q到一種或另一種形式。

拒絕復(fù)雜性

這種高級(jí)和低級(jí)形式的復(fù)雜區(qū)分是爪哇被拒絕作為印度尼西亞官方語(yǔ)言的一個(gè)重要原因。許多年輕人根本不知道該語(yǔ)言的Kromo版本 - 但他們意識(shí)到社會(huì)期望他們?cè)谂c長(zhǎng)輩，老板，老師等交談時(shí)使用禮貌的地址。結(jié)果，大多數(shù)青年傾向于在這些情況下使用印尼語(yǔ)，以避免犯罪。

這種復(fù)雜性使爪哇人成為官方語(yǔ)言不受歡迎的選擇。印度尼西亞缺乏這些高/低的區(qū)別，因此是一種更具包容性和通用性的語(yǔ)言。事實(shí)上，只有大約2300萬(wàn)人本地說(shuō)話，而不是爪哇人的7500萬(wàn)，這并不像最初看起來(lái)那么大，因?yàn)楹芏嗳苏f(shuō)印度尼西亞語(yǔ)作為第二語(yǔ)言 - 幾乎每個(gè)人都在印度尼西亞，而且全球共有1.4億人。

這就是一個(gè)小語(yǔ)言如何成為整個(gè)國(guó)家的民族語(yǔ)言的故事。如果你發(fā)現(xiàn)它像我一樣迷人，你也可能擁有Word Nerd的氣質(zhì)！