翻譯公司如何翻譯英語諺語

　　什么是諺語？諺語是固定的句子，不受現(xiàn)有語法的限制，在民間廣為流傳，旨在用簡(jiǎn)單的句子表達(dá)深刻的道理。通常，諺語包含豐富的文化信息，適用于一個(gè)國(guó)家或地區(qū)，但在另一個(gè)地區(qū)或翻譯成另一種語言時(shí)，含義可能不那么準(zhǔn)確。用于翻譯公司一般來說，準(zhǔn)確地翻譯諺語，表達(dá)他們想要表達(dá)的東西，然后融入生動(dòng)的語言表達(dá)是極其困難的。我們以英語諺語為例，簡(jiǎn)單了解一下諺語的翻譯。

翻譯公司

　　英語諺語的翻譯也是如此。當(dāng)然，英漢兩種語言中有時(shí)也會(huì)有很多語義相同或相近、結(jié)構(gòu)相似的表達(dá)，比如一朝被蛇咬，十年怕井繩，情人眼里出西施，入鄉(xiāng)隨俗，英雄所見略同，以劍為生者死于劍下，謀事在人，成事在天等等。

　　一般來說，英語諺語的漢譯通常通過直譯和意譯來實(shí)現(xiàn)。那些直譯過來的諺語一般都很容易理解，不需要其他的字面解釋，比如乞丐不能挑肥揀瘦，男孩終歸是男孩，一燕不成夏，味道不可解釋等等。一些直譯對(duì)等詞因其言簡(jiǎn)意賅而逐漸成為漢語中的常規(guī)表達(dá)。如“條條大路通羅馬”、“血濃于水”、“一石二鳥”、“不勞無獲”、“天下沒有免費(fèi)的午餐”。

　　在意譯英語諺語時(shí)，大多需要提供非常簡(jiǎn)潔的對(duì)應(yīng)詞。比如不要過早地?cái)?shù)小雞，凡事都有好的一面，覆水難收，沒有什么比成功更成功的了，等等。

　　在很多情況下，人們也喜歡同時(shí)使用以上兩種方法，為英語諺語提供相應(yīng)的表達(dá)方式，如金錢不會(huì)長(zhǎng)在樹上；錢來之不易)，沒消息就是好消息(沒消息就是好消息；沒有聽到壞消息是好運(yùn)氣)，一個(gè)人的肉是另一個(gè)人的毒藥(對(duì)A好的不一定對(duì)B好；青菜蘿卜各有所長(zhǎng))，羅馬不是一天建成的(羅馬不是一夜建成的；有些事不是一朝一夕就能做到的)，有人刀子嘴豆腐心(嘴兇心無害；早起的鳥兒有蟲吃(早起的鳥兒有蟲吃；先到先得)等等。

　　然而，在實(shí)際翻譯中，有時(shí)人們也會(huì)用長(zhǎng)句來解釋一些諺語。例如，今年剛出版的一本英漢習(xí)語詞典收錄了諺語“孩子不打不成器”。但編者將其解讀為“必要時(shí)應(yīng)對(duì)孩子進(jìn)行體罰，使其知道規(guī)矩，知道怎么做”，而不是用“孩子不應(yīng)該打”。

　　事實(shí)上，在諺語的翻譯史上，也存在著從一個(gè)來源向另一個(gè)來源傳播錯(cuò)誤的現(xiàn)象，典型的例子就是“愛屋及烏”。人們通常認(rèn)為它對(duì)應(yīng)著中國(guó)習(xí)語的“愛屋及烏”。但兩者在語義上有微妙的區(qū)別:前者的意思是“如果你愛一個(gè)人，你就必須接受他的一切”(即“你應(yīng)該愛他的一切”)，后者的意思是“愛一個(gè)人，和他有關(guān)系”。