如果我說過一次，那我已經(jīng)說過一千遍了:很多人認(rèn)為翻譯是一個(gè)簡單的問題，舊詞可以插入新詞。這是各種各樣的方程式。你所要做的就是刪除主語、動(dòng)詞、賓語和修飾語，用目標(biāo)語言的主語、動(dòng)詞、賓語和修飾語代替。要是有那么容易就好了！雖然，如果是這樣，我會(huì)離開翻譯服務(wù)，不是嗎？

不，更多的是一種翻譯語言。除了顯而易見的一點(diǎn)，你必須添加正確的語法，并確保你的目標(biāo)語言是正確的共軛。你還必須考慮文化的微妙和模糊。如果你想試著把印尼語翻譯成英語或者相反，即使你們兩個(gè)都很流利，你也可以做得很好，因?yàn)橛∧崾且粋€(gè)多文化的國家，你的翻譯很大程度上取決于你對(duì)它們的理解。

代詞

當(dāng)人們討論語言和翻譯時(shí)，代詞會(huì)被忽略，但代詞是非常重要的。相信我，如果你在工作中濫用或誤譯代詞，你的聽眾將會(huì)非常困惑。

印尼語有單復(fù)數(shù)第一人稱代詞，就像英語一樣，但不同于英語，它對(duì)多個(gè)第一人稱代詞有一個(gè)包容和排斥的概念。在英語中，你只用“我們”，但在印尼語中，你必須考慮你是指說話者和聽眾(包括)還是說話者和其他人(不包括)。因此，人們很快就會(huì)發(fā)現(xiàn)，語境和文化理解在翻譯印尼語文本中是絕對(duì)重要的。

合適的名稱

印度尼西亞人的名字并不總是按性別明確定義的。平心而論，越來越多的現(xiàn)代世界名字在任何地方都不再有性別定義；當(dāng)你這些天遇到“喬丹”或者“亞歷克斯”時(shí)，你不能再認(rèn)為他們只是男人或者女人。在印尼，很多名字都是文化名，或多或少是給男女的，代詞的情況無濟(jì)于事。這樣一來，對(duì)于某個(gè)東西，是翻譯他和他，還是翻譯她和她，往往是不確定的，除非你考慮到周圍的背景，真正理解了什么是文本。

印度尼西亞當(dāng)然不是世界上唯一面臨這些挑戰(zhàn)的語言，但它是這個(gè)問題的一個(gè)很好的例子。作為一種使用多種文化、語法中幾乎不包含任何關(guān)聯(lián)線索的語言，即使是最有經(jīng)驗(yàn)的翻譯專業(yè)人員，翻譯印尼語也是一個(gè)不可思議的挑戰(zhàn)。因此，這是一個(gè)很好的例子，可以提供給有抱負(fù)的語言學(xué)家:如果你在了解了印尼人的挑戰(zhàn)后，還想做這份工作，那么你是自然的。