阿拉伯語是世界上使用最多的五種語言之一，也是美國發(fā)展最快的語言無論您是想在26個國家/地區(qū)中的某個國家/地區(qū)與官方語言聯(lián)系，還是想在家中與移民社區(qū)聯(lián)系，以下是您應(yīng)該了解的阿拉伯語翻譯項目的一些特殊注意事項：
　　Diglossia：您的觀眾會講哪種版阿拉伯語？
　　多達(dá)4.22億人講阿拉伯語。
　　但他們并非都以同樣的方式說話。事實上，一些語言學(xué)家甚至不確定所有的方言都應(yīng)該被認(rèn)為是同一種語言。
　　現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語（MSA）是在學(xué)校教授的阿拉伯語版本。大多數(shù)受過教育的阿拉伯語使用者都能理解它，并且在大多數(shù)阿拉伯語印刷和媒體中使用。
　　當(dāng)?shù)乜谡Z方言被認(rèn)為是“口語阿拉伯語”。從一個地區(qū)到另一個地區(qū)，它們的變化很大，而且并不總是相互理解。
　　那么，您的翻譯項目會使用哪種阿拉伯語？最有可能的是，您將翻譯成現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語。也就是說，口語阿拉伯語有時用于詩歌，廣告和電視節(jié)目。
　　阿拉伯文字很可愛，但很有挑戰(zhàn)性
　　阿拉伯文字是一個可愛的，流動的書法劇本，為譯者帶來了特殊的挑戰(zhàn)。首先，它是從右到左而不是從左到右書寫和閱讀的。阿拉伯語翻譯通常比英文原文短約25％。因此，原始文檔的布局可能需要進(jìn)行一些更改。
　　通常，需要增加行高以適應(yīng)腳本的變化。
　　有趣的事實：它也是一個“abjad”腳本，這意味著它幾乎完全由輔音組成。用阿拉伯語寫的元音很少。并不是說他們不存在于口語中。只是留給讀者填寫它們。
　　你能用拉丁字母表寫阿拉伯語嗎？在某些情況下，但要小心。
　　幾十年來，西方科技公司一直向阿拉伯世界出口計算機(jī)和其他設(shè)備。阿拉伯語鍵盤和顯示器的可用性是一個更近期的發(fā)展。

有道詞典韓語翻譯

某些軟件仍然不提供阿拉伯語腳本作為選項。

翻譯英語在線圖片

　　如果可能，使用阿拉伯語腳本進(jìn)行阿拉伯語翻 它更尊重。但是如果你需要翻譯成阿拉伯語，同時仍然保留拉丁文字，那么根據(jù)具體情況，有許多不同的方法可以“語言化”語言。您的翻譯可以提供幫助。
　　阿拉伯?dāng)?shù)字并不總是像1,2,3一樣容易。
　　北非大部分地區(qū)使用與我們相同的西方阿拉伯?dāng)?shù)字。但是，埃及東部的埃及和其他阿拉伯國家使用東部阿拉伯?dāng)?shù)字。這些看起來與西方同行截然不同。
　　標(biāo)點符號可能會在翻譯中丟失。
　　在英語中，標(biāo)點符號至關(guān)重要。一個錯位的標(biāo)點符號可以完全改變句子的含義。例如，還記得關(guān)于熊貓“吃，射，落”的笑話嗎？或者，在現(xiàn)實世界中，最近的一個法律案件的結(jié)果取決于單一的牛津逗號。
　　書面阿拉伯語不像英語那樣經(jīng)常使用標(biāo)點符號。標(biāo)點規(guī)則不同，更流暢。一些英文標(biāo)點符號，如apstrophe和分號，完全缺失。
　　作為英文和阿拉伯文注釋之間法律翻譯的入門讀物，“標(biāo)點符號在MSA中一般不遵循明確的規(guī)則，特別是法律阿拉伯語。在法律對話中，分析顯示了阿拉伯語中標(biāo)點符號系統(tǒng)的不合語法性，其流動性以及缺乏參考規(guī)則?！?br/>　　但僅僅因為規(guī)則更放松，這并不意味著你可以完全忽視它們。而且你不一定能像英語句子一樣點綴阿拉伯語句子。
　　熟練的母語翻譯將確保您的阿拉伯語翻譯正確地標(biāo)點，以傳達(dá)與源文本相同的含義。

即時翻譯器

　　有時缺乏專業(yè)術(shù)語。
　　現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語在某些科目中缺乏標(biāo)準(zhǔn)化，廣泛理解的術(shù)語。
　　例如，在法律翻譯方面，西方法律制度與阿拉伯法律制度之間的巨大差異使得很難找到合適的詞匯來翻譯。
　　這就是某些學(xué)科需要專業(yè)翻譯人員的原因。在VIA，我們的翻譯人員不僅是母語人士，他們也是主題專家。
　　術(shù)語差異是開發(fā)翻譯詞匯表或術(shù)語很重要的另一個原因，特別是對于法律和醫(yī)療保健等專業(yè)。
　　文化因素在阿拉伯語翻譯中很重要。
　　在從英語翻譯成阿拉伯語時，您還必須考慮文化。有些文字和圖像會影響阿拉伯語受眾，而不是西方受眾。
　　阿拉伯語翻譯不僅僅是滿足于眼睛。合適的翻譯團(tuán)隊會發(fā)揮重要作用。我們屢獲殊榮的翻譯流程和經(jīng)驗豐富的翻譯人員是完美的結(jié)合。請致電021-31300031 聯(lián)系我們獲取更多信息！